1
00:00:03,971 --> 00:00:07,875
[busmotor draait, hartslagen]
2
00:00:08,376 --> 00:00:14,182
[busmotor draait]
3
00:00:14,482 --> 00:00:19,520
[busmotor draait]
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
[Terrel] Ja.
5
00:00:21,989 --> 00:00:27,595
[busmotor draait]
6
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Jonge man...
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Ik ben niet in de stemming.
8
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Jo.
9
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Betaal uw rit.
10
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Je wilt een probleem,
je hebt de juiste gevonden.
11
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
Met wie praat je, paps?
12
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Bestuur deze bus, nigga.
13
00:00:43,477 --> 00:00:48,982
[motor zoemt]
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Yo, chill, pops,
Ik ga je betalen.
15
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Laat mij het pakken.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
[Paul] Uit de bus, jongeman.
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
[Darrell] Hé, kun je mij zien?
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
Wat?
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Ik kom $ 2,25 te kort voor mijn buskaartje.
20
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Ontdek mij.
21
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Nou, kerel.
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,803
[een framboos blazen]
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Wat bedoel je verdomme,
"Nee, kerel"?
24
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Wat, je kunt een nigga niet helpen
uit?
25
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
Bro...
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
hoor je deze klootzak?
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
- WHO? Deze knappe jongen?
- [Darrell] Ja.
28
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Ik vroeg hem om $ 2,25 voor me te betalen
voor mijn buskaartje.
29
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
"Nou, kerel."
30
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Je ziet eruit als een teef.
31
00:01:26,854 --> 00:01:28,256
[William lacht]
32
00:01:28,356 --> 00:01:29,957
- [Roshawn] Ja, neger.
- Laat de mooie jongen met rust.
33
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Zuig jij lul, nigga?
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Yo, jullie allemaal, uit de bus.
35
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Wie allemaal?
36
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Ik heb je mijn buspas laten zien, nigga.
37
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
Wat is er verdomme met hem aan de hand?
38
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Zie je, ik probeerde het
aardig te zijn door het je te vragen.
39
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
Omdat ik niet alleen maar wil
om je stront op te nemen.
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Oh, ik denk dat hij je negeert, D.
41
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
[Darrell] Je negeert mij,
mooie jongen?
42
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Laat die jongeman met rust.
Hij heeft jullie niets gedaan.
43
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Ik zei: negeer je mij?
44
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Jullie zouden je moeten schamen
van jezelf.
45
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Je moet je schamen
van die pruik, trut.
46
00:02:02,122 --> 00:02:02,990
[William lacht]
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Shit, chill, man.
48
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
Dat is het. Jullie allemaal.
Uit de bus. Nu de bus uit.
49
00:02:09,563 --> 00:02:10,731
Ik weet niet wat er aan de hand is...
50
00:02:11,632 --> 00:02:14,335
[commotie, mannen en vrouwen schreeuwen]
51
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
[Paul] Ja!
52
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
[Man] Heilige shit!
53
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Jullie accepteren deze dwaasheid
buiten.
54
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
[Elaine] Ik bel 911, meneer.
55
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
[William] Oh, D, rustig.
56
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
[Elaine schreeuwt]
57
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
[Elaine] Oh mijn...
58
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
[boos schreeuwen]
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
[Darrell] Waarom ben je aan het neuken
met mij, kerel?
60
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Je bent met mij aan het neuken, man.
61
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
De deur uit!
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
[Elaine] O God.
63
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
[Paul kreunt]
64
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
[Man] Kom op, relax!
Je hebt hem al!
65
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
[schreeuwen]
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
[Sheila] O mijn God.
67
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
68
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Gaat het, meneer?
69
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
[emotioneel]
Nee, het gaat niet met mij.
70
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Ziek van deze jonge dummies
op dit traject.
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Ziek ervan.
72
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Je moet echt gaan halen
je rug is uitgecheckt
73
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
Omdat ze je geduwd hebben
behoorlijk moeilijk.
74
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Normaal gesproken werk ik niet op deze route.
75
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Er is altijd iemand
ziek melden.
76
00:03:12,159 --> 00:03:14,194
[Sheila] Waarom rommelen ze?
met hem zonder reden?
77
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Gaat hij niet naar onze school?
78
00:03:15,463 --> 00:03:16,364
Ja, hij is aan
het basketbalteam.
79
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Hij deed het niet eens
niets voor hen.
80
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
Ik ben dit gedoe zo beu.
81
00:03:21,535 --> 00:03:25,172
[busmotor brult]
82
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
[Sheila] O mijn God.
83
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
- Open de deur, meneer.
- [Cammie] Oh mijn God.
84
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
[Elaine] Het is de jongeman.
Ze zitten achter hem aan.
85
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
[Sheila] Oh mijn God!
86
00:03:38,018 --> 00:03:40,053
- O mijn God! Ze stampen hem!
- [Sheila schreeuwt] Oh mijn God!
87
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
[Cammie] Oh mijn God.
Ze stampten hem.
88
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
[Sheila] Je kunt niet zomaar weggaan.
89
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
Verdomd.
90
00:03:51,932 --> 00:03:52,933
[onduidelijk]
91
00:03:53,033 --> 00:03:54,134
[Paul] Ga nu van die jongen af.
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,469
[Man] [onduidelijk]
93
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Ik ga weg, doei.
94
00:03:58,739 --> 00:04:00,474
[Man] [onduidelijk]
95
00:04:01,141 --> 00:04:02,476
[onduidelijk]
96
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
♪ Toen ik jong was
Het was zwaar ♪
97
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
♪ Ik wist niet hoe weinig ik had ♪
98
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
♪ Ik liep door de straten
van de stad ♪
99
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
♪ Zag wat er gebeurde
als het leven slecht gaat ♪
100
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
♪ Elke dag
mijn vader zei ♪
101
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
♪ Ga weg en kijk niet achterom ♪
102
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
♪ Dus ik ging weg
om mijn droom te vinden ♪
103
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
♪ Maar dit is waar
mijn hart is bij, ja ♪
104
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
♪ In de regen van de stad
is waar ik dingen zie ♪
105
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
♪ En de puinhoop die het veroorzaakt ♪
106
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
♪ Op straat ♪
107
00:04:43,551 --> 00:04:46,986
♪ Geen schild voor mij
Ik blijf lopen ♪
108
00:04:46,987 --> 00:04:49,956
♪ Net zoals gras uitgroeit
van de steen lijkt op mij ♪
109
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
♪ Het blijft groeien
uit oud beton, ja ♪
110
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
♪ Ja, lijkt op mij ♪
111
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
♪ O Heer,
Ik zei dat het op mij lijkt, ja ♪
112
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
♪ Lijkt op mij, ja ♪
113
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
♪ Ik probeer mij te zien ♪
114
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
* Hmm, mm, mm,
In Zuid-Winslow ♪
115
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
[Mason] Er was eens
in Zuid-Winslow,
116
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
Er was een jonge jongen
die altijd droomde
117
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
om nieuwsverslaggever te zijn.
118
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
Hij had een film gezien
over Edward R. Murrow,
119
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
een van de beste ooit.
120
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
Dat wist ik op dat moment
Ik wilde journalist worden.
121
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
Ik droomde ervan het te vertellen
alle verhalen
122
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
in mijn ooit geliefde stad,
Zuid-Winslow.
123
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
Wat is er met deze plek gebeurd?
124
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
Ik heb het op school geleerd
over het gedicht van Hughes
125
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
dat uitgestelde dromen kunnen opdrogen
als rozijnen in de zon.
126
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Het blijkt hetzelfde te zijn
kan gebeuren met gerealiseerde dromen
127
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
wanneer anderen het niet op prijs stellen
de essentie van de droom.
128
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
Onophoudelijke bezuinigingen
hebben vernietigd
129
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
de laatste krant in deze stad.
130
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
Ik ben bang voor het verlies
van een gratis gedrukte pers zal betekenen
131
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
naar een democratie
heb het al moeilijk.
132
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
Als je deze realiteit begrijpt,
Ik heb jaren doorgevochten.
133
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Dat gevecht is verloren.
134
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
Het is dus met grote droefheid
waarover ik u vandaag rapporteer,
135
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
Volgende week zal het officieel zijn
de laatste editie
136
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
van de South Winslow Times.
137
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
Met vriendelijke groet,
138
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
Mason James.
139
00:06:48,942 --> 00:06:52,579
[dramatische muziek]
140
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
[Terrell hoest]
141
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
[Terrell kreunt]
142
00:07:00,187 --> 00:07:06,193
[dramatische muziek]
143
00:07:14,768 --> 00:07:16,804
[kreunend]
144
00:07:24,211 --> 00:07:30,250
[dramatische muziek gaat verder]
145
00:07:34,788 --> 00:07:40,761
[zachte muziek]
146
00:07:40,861 --> 00:07:46,299
[zachte muziek]
147
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
♪ Ik zing alleen dit lied
voor al mijn overlevenden ♪
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
♪ Je kunt zeggen wat je wilt,
degene die ons kwam zoeken ♪
149
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
♪ Kijk, op de dag zelf
het vliegtuig stortte hier neer ♪
150
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
♪ Ik ben alles kwijt,
maar ik ben nog niet geslaagd ♪
151
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
♪ Wat is het leven
voor het jachttype ♪
152
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
♪ Het is een rebellensite ♪
153
00:08:06,820 --> 00:08:08,521
♪ Het is zoals het is
als je geboren bent om te vechten ♪
154
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
♪ Voor wat beter is dan het leven ♪
155
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
[Reporter] Een schietpartij hier
156
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
hierbij
Tacoma Heights appartementencomplex
157
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
in Zuid-Winslow
heeft één vrouw dood achtergelaten
158
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
en een vechtend kind
voor zijn leven op dit uur.
159
00:08:20,200 --> 00:08:21,669
De politie zegt dat er sprake is van een schietpartij
was het resultaat
160
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
van een binnenlands geschil.
161
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
Tamika Charles
en haar vervreemde vriend
162
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
kreeg laat ruzie
gisteravond.
163
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
Een beetje daarna,
buren hoorden de schietpartij.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,345
[Man] [onduidelijk]
165
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
[Emp] Yo, Big.
166
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Ga die klootzakken halen, man.
167
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
♪ Welkom in Menace Land,
Dreigingsland ♪
168
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
♪ Welkom in Menace Land,
Dreigingsland ♪
169
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
♪ Menace Land, welkom
naar Dreigingsland, Dreigingsland ♪
170
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
♪ Menace Land, welkom
naar Dreigingsland, Dreigingsland ♪
171
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
♪ Ja, welkom in Menace Land,
Dreigingsland ♪
172
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
♪ Ja, welkom in Menace Land ♪
173
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
♪ Ren weg, hoofdschot, voel
de pijn, beste koop, orkaan ♪
174
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
♪ Geen rust, stop met de prachtige man ♪
175
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
♪ Frisse stijl, wat een dag ♪
176
00:09:04,945 --> 00:09:06,446
♪ Kijk eens
naar wat de drummer zegt ♪
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
♪ Dit is dat gevoel
niemand kan ♪ spelen
178
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
♪ Zodra je het voelt,
er is geen andere pijn ♪
179
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
♪ Ja, wat zou dat zijn
je moeder zegt ♪
180
00:09:11,451 --> 00:09:12,986
♪ Zeg dat het er niet toe doet,
er is geen andere manier ♪
181
00:09:13,086 --> 00:09:14,822
♪ Er is nog een hoofdstuk
op de andere pagina ♪
182
00:09:14,922 --> 00:09:16,556
♪ Al dit lijden
waardoor ik stik ♪
183
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
♪ Dat is genoeg angst,
nee tegen fuckery ♪
184
00:09:18,291 --> 00:09:20,260
♪ Als het geluk is, neem ik het,
gooi het naar het meer ♪
185
00:09:20,393 --> 00:09:21,929
♪ Al dat gepraat maakt mij
wil zweven ♪
186
00:09:22,062 --> 00:09:23,697
♪ Terwijl je vastzit, zal ik aandringen
op de knop, beëindig ♪
187
00:09:23,797 --> 00:09:25,397
♪ Wacht, wat wilde je zeggen ♪
188
00:09:25,398 --> 00:09:27,266
♪ Ik kon je niet horen,
wat waren al die vlekken ♪
189
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
♪ Huilend om mij,
Ik weet je naam niet ♪
190
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
♪ Gewoon een ander schip
onderweg ♪
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
♪ Angst neemt je lichaam over ♪
192
00:09:32,372 --> 00:09:33,807
♪ Alleen als de liefde
werd gebouwd om ♪ te breken
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
♪ Er is een ritme
in de schaduw ♪
194
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
♪ In hemelsnaam, luister
naar de fluitbaan op een manier ♪
195
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
♪ Ja, welkom in Menace Land,
Dreigingsland ♪
196
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
♪ Ja, welkom in Menace Land,
verander nooit ♪
197
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
♪ Hé, welkom in Menace Land,
Dreigingsland ♪
198
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
♪ Ja, welkom in Menace Land,
Dreigingsland, Dreigingsland ♪
199
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
♪ Welkom in Menace Land,
Dreigingsland, Dreigingsland ♪
200
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
♪ Welkom in Menace Land,
Dreigingsland ♪
201
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
♪ Ja, welkom in Menace Land,
Dreigingsland ♪
202
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
♪ Ja, welkom in Menace Land,
Dreigingsland ♪
203
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
♪ Menace Land, welkom
naar Dreigingsland, Dreigingsland ♪
204
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
♪ Menace Land, welkom
naar Dreigingsland, Dreigingsland ♪
205
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
♪ Ja, welkom in Menace Land,
Dreigingsland ♪
206
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
♪ Ja, welkom in Menace Land ♪
207
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Emp?
208
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
[Emp] Ja?
209
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Je hebt daarboven een klant.
Jose moest vroeg vertrekken.
210
00:10:36,403 --> 00:10:41,809
[spannende muziek]
211
00:10:43,811 --> 00:10:44,644
[Emp schraapt keel]
212
00:10:44,745 --> 00:10:45,845
[Emp] Oké, Big, kijk,
213
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
Kijk naar de klootzakken, man.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
Vraag, kom jij met mij mee.
215
00:10:51,384 --> 00:10:54,688
[spannende muziek]
216
00:10:54,822 --> 00:10:55,988
Big, kom met je dikke reet omhoog
217
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
en kijk naar de klootzakken, man.
218
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Ga gewoon zitten, joh.
219
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Niggas wees lui, yo.
220
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Neuk je.
221
00:11:05,699 --> 00:11:09,502
[zachte muziek]
222
00:11:18,912 --> 00:11:25,018
[vrolijke muziek]
223
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
- [Mason] T-Jay.
- [Emp] Dhr. Nieuwsverslaggever.
224
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Ben jij een nieuwsverslaggever, hond?
225
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
- [Mason] Dat ben ik.
- Welk kanaal?
226
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Oh nee, ik ben een gedrukte verslaggever.
227
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
Wat is dat?
228
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
Het leven lijkt mij te straffen.
229
00:11:40,768 --> 00:11:42,169
[Mason lacht]
230
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Kijk, hij schrijft
voor de krant Q.
231
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
- Niet op tv, neger.
- O, de krant.
232
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
- Hebben ze die schoffels nog?
- Hoes.
233
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
[Quentin] Welk papier?
234
00:11:52,179 --> 00:11:53,180
Ik zou huilen als ik niet genoeg had
235
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
van gevoel voor humor
om dat te begrijpen
236
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
dit is goed voer voor een verhaal
237
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
op de staat
van de journalistiek vandaag.
238
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
[Mason lacht]
239
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
Hè?
240
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Kijk, hij praat tegen zichzelf
en zo, kerel.
241
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Jij hilarisch, Mason.
242
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Welke krant je schrijft
voor opnieuw?
243
00:12:09,262 --> 00:12:11,230
Uh, de South Winslow Times.
244
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Eh, ik heb je naam niet begrepen.
245
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
Het is Q.
246
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
- [Metselaar] Metselaar James.
- [Quentin] Wat gebeurt er?
247
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
[Mason] Leuk je te ontmoeten, Q.
248
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Wat kan ik voor je doen, Mason?
249
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Oh, twee van mijn banden zijn dat ook
helemaal kaal.
250
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Ik sta op het punt zelfmoord te plegen
in al deze regen.
251
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Nou, shit, dat is niet goed.
Laat mij er eens naar kijken.
252
00:12:29,382 --> 00:12:30,582
[Metselaar] Oké.
253
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Wauw.
254
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
- Mason, alles goed?
- Ik zal leven.
255
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
Nou, je loopt mank
of zoiets, kerel.
256
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
Ik zal leven.
257
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
Zie eruit alsof je het nodig hebt
om naar de dokter te gaan.
258
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Arts?
Dat zou gewoon een nieuw wetsvoorstel zijn.
259
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Oké.
260
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Laat me eens kijken wat je hier hebt.
261
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
[Mason] Oh mijn God.
Dit weer is gek.
262
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Mijn banden zijn kapot.
263
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Ja, het is behoorlijk erg, Mason.
264
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Wauw, oké.
Zie je hoe kaal ze zijn?
265
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Kun jij ze repareren?
266
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Ik heb je, man.
267
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Ja, ja, je weet wat ik ben
met jou doen als ik terugkom.
268
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
- Yo, Q.
- Wat is goed, Emp?
269
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Hoe noemde je mij net?
270
00:13:24,804 --> 00:13:26,339
[Quentin lacht zenuwachtig]
271
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
[nerveus] Yo, mijn fout, man,
T-Jay.
272
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Mijn slechte.
273
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Ik heb 225 nodig.
274
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.
275
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
[Quentin] Oké, uh,
55 R-18.
276
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Twee van hen.
277
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
[Quentin] Oké.
278
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Twee.
279
00:13:50,163 --> 00:13:56,203
[spannende muziek]
280
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Ga zitten, Mason.
We komen zo bij je.
281
00:14:11,318 --> 00:14:17,057
[kreunend]
282
00:14:17,991 --> 00:14:23,396
[kreunend]
283
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
Verdomme, trut, let op je tanden.
Neuken.
284
00:14:26,666 --> 00:14:32,039
[kreunend]
285
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
[kreunend]
286
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
[fluistert] Fuck.
287
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
- O, shit. O, shit.
- [Reesie] Ja, schat.
288
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
[Devon] Shit, niet bewegen.
Beweeg niet.
289
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
[Reesie] Neuk dat poesje.
290
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Shh, shh, shh. Gewoon, gewoon, gewoon.
Neuken.
291
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
[Reesie] Schiet op.
292
00:14:46,686 --> 00:14:51,791
[Devon kreunt en gromt]
293
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
[Reesie] Waar is mijn $10?
294
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
[Devon] Shit, trut, wacht even.
295
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Verdomd.
296
00:15:00,200 --> 00:15:06,239
[automotoren draaien]
297
00:15:12,379 --> 00:15:17,084
[donder rommelt]
298
00:15:22,589 --> 00:15:28,528
[zachte muziek]
299
00:15:33,500 --> 00:15:38,605
[zachte muziek]
300
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Yo, geef mij nummer 15.
301
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
En laat mij er dan eentje nemen
van hen geblazen wraps.
302
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
[Amad] $ 12,87.
303
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
- Heb je een tas nodig?
- Nee.
304
00:16:01,794 --> 00:16:07,734
[zachte muziek]
305
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
[Vrouw] Ja, we zijn verdrietig.
306
00:16:26,386 --> 00:16:30,823
[motor toeren]
307
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
D!
308
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, wacht even. Wacht even.
309
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
- D?
- Wat?
310
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
[Lamisha] Heb je het gehoord?
Hebben ze je broer besprongen?
311
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
- Wat?
- [Lamisha] Terrell.
312
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
Heb je hem gesprongen? WHO?
313
00:16:49,342 --> 00:16:50,543
Ik weet het niet. Hij zat in de bus.
314
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
- [Devon] Wanneer?
- Na schooltijd.
315
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Mijn vriend stuurde mij de video.
316
00:16:55,715 --> 00:16:59,018
[spannende muziek]
317
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
De fuck?
318
00:17:01,321 --> 00:17:05,425
[spannende muziek]
319
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
De fuck?!
320
00:17:08,461 --> 00:17:11,364
[Devon hijgend]
321
00:17:15,468 --> 00:17:19,672
[spannende muziek]
322
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Neuken.
323
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Shit, Terrell.
324
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Neuken.
325
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Shit, neem de telefoon op, Terrell.
326
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Ik weet niet wat er aan de hand is, man.
Beantwoord de telefoon.
327
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
Neuken!
328
00:17:31,251 --> 00:17:33,953
[spannende muziek]
329
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
[Quentin] Ah. Jij bent helemaal klaar,
Meneer Verslaggever.
330
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
[Mason] Ah, dank je, Q.
331
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Eh, waar staat de Q voor?
332
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
- Quentin.
- Quentin.
333
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Daar ga je. Dat vind ik leuk.
334
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Ik hoop dat het goed is
dat ik je Quentin noem.
335
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Jij ook, playa.
336
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
[Mason] Wat was dat?
Doen? Oh... ik ook?
337
00:17:54,441 --> 00:17:55,775
[Mason lacht]
338
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Zoveel plaatsen om daar naartoe te gaan.
339
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Maar hoe dan ook.
340
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Nou, dank je, Quentin.
341
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Hoeveel ben ik je verschuldigd,
T-Jay?
342
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Geef mij maar 40, Mason.
343
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
God zegene je, mijn goede man.
344
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
- Dank je, Mason.
- [Mason] Nee, dank je.
345
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
Het is hier vandaag rustig.
346
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Ja, tot nu toe.
347
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
Jij kijkt
voor een verhaal of zo?
348
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Altijd op zoek naar het verhaal.
349
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
In ieder geval nog een week.
350
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Nog een week?
351
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Wat, stop je ermee of zo?
352
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Eerder een gedwongen pensionering.
353
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Het spijt me dat te horen.
354
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Geen respect
voor ons krantenjongens niet meer.
355
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Maar als je een verhaal hebt
voor mijn laatste editie,
356
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
deel alsjeblieft.
357
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Nou, we weten dat het zo zou moeten zijn
er gebeurt veel
358
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
- in Zuid-Winslow.
- Zou je denken.
359
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Onze onrustige stad.
360
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Hé, hé, Mason?
361
00:18:57,637 --> 00:19:02,542
[spannende muziek]
362
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Kijk, er wordt op straat gesproken...
363
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Er zijn zwarte meisjes in opkomst
ontbreekt.
364
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Heb je daar wat informatie over?
365
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Of is het hetzelfde
online complot
366
00:19:13,286 --> 00:19:14,521
dat de ontwaakte
broers duwen?
367
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Ik weet niet wat ze zeggen
online.
368
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Maar de straten praten.
369
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Maar kijk, ik moet terug
werken.
370
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Ja, ja, en dat moet ik ook doen.
371
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Tot de volgende keer.
372
00:19:25,898 --> 00:19:31,371
[rapmuziek]
373
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
♪ God geeft mij meer
de dingen waarvoor ik gezegend ben ♪
374
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Die nigga is raar, zoon.
375
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
Hij homo?
376
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
Wat?
377
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Kom op, man, ik weet het niet
die man zijn zaken, man.
378
00:19:44,116 --> 00:19:50,257
[spannende muziek]
379
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
[Devon] T! T!
380
00:19:53,993 --> 00:19:58,931
[hijgen]
381
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Fuck, kom op, nigga.
Beantwoord de telefoon. Verdomd!
382
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
Verdomd!
383
00:20:04,437 --> 00:20:09,876
[spannende muziek]
384
00:20:10,277 --> 00:20:14,213
[spannende muziek]
385
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Terrell! Terrell!
386
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Terrell!
387
00:20:20,453 --> 00:20:24,424
[spannende muziek]
388
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Terrell?
389
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
O mijn God! O mijn God. O mijn God.
390
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
O mijn God! O mijn God. O mijn God.
391
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Hulp! Hulp!
Alsjeblieft, iemand kan mij helpen!
392
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Alles goed hier?
393
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Ze hebben mijn broer besprongen.
Hij zal niet wakker worden.
394
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Help mij alstublieft. Alsjeblieft.
395
00:20:45,978 --> 00:20:49,582
[spannende muziek]
396
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
[Roosevelt] Edelachtbare,
397
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
Mevrouw Henderson heeft gemaakt
grote stappen
398
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
sinds haar laatste optreden.
399
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Ze heeft nu een baan bij
de dollarmarkt als kassier.
400
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Um... Ik heb hier een certificaat
van voltooiing
401
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
van fase één van haar woede
management programma.
402
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Is er hier iemand die DFCS vertegenwoordigt?
403
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Ja, mevrouw Toriella Martin
van DCFS.
404
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Mevrouw Martin, kunt u komen?
vooruit, alstublieft?
405
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Deze teef.
406
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
[Toriella] Goedemiddag, rechter.
407
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Vermeld alstublieft uw naam.
408
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriella Martin.
409
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
[Rechter Proctor] En wat dan wel
uw positie, mevrouw Martin?
410
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Ik ben DCFS-zaakmedewerker,
Zuid-Winslow,
411
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
kentekennummer SW5613.
412
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
En heb je de getuigenis gehoord?
wat betreft de zaak, eh...
413
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,
414
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
de staat tegen
Mevrouw Tamara Henderson,
415
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
over haar kinderen,
416
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
De 10-jarige Royce Warren,
de 7-jarige Renysha Lovell,
417
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
en de 6-jarige Tayshon Davis?
418
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Ja, rechter.
419
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
[rechter proctor] En
wat zeg je?
420
00:22:04,924 --> 00:22:06,993
Wij verzoeken de rechtbank dit te ontkennen
alle bezoeken op dit moment.
421
00:22:07,126 --> 00:22:08,861
Alle drie de kinderen floreren
in hun pleeggezin,
422
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
en we hebben het onlangs gevraagd
Mevrouw Henderson
423
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
voltooien
alle drie fasen van het programma
424
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
voordat de rechter zich erover zou buigen
bezoek.
425
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
Mr Rollins, ik ben geneigd
426
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
om met de aanbeveling mee te gaan
van DFCS,
427
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
vooral overwegen
Het gewelddadige verleden van mevrouw Henderson.
428
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Jullie allemaal
een paar stomme klootzakken.
429
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
- Hé, hé!
- En nu ben ik verder geneigd.
430
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Mevrouw Henderson, verzoek
want bezoek wordt geweigerd.
431
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Dat is klote, dat willen jullie niet
Ik zie mijn kinderen!
432
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
Het zijn mijn kinderen!
433
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
En ik weet waar je woont, trut.
434
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
Wat is jouw droge weefsel?
435
00:22:41,260 --> 00:22:42,629
[Rechter Proctor] En nu
Ik houd je vast
436
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
uit minachting van de rechtbank.
437
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Ik veroordeel je tot één nacht
in de provinciale gevangenis
438
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
en een boete van $ 1.000.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Nog iets, mevrouw Henderson?
440
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
[Roosevelt] Stop.
441
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
[Tamara] Wacht, dus nu moet ik gaan
naar de gevangenis?
442
00:22:54,907 --> 00:22:56,008
En jij staat daar gewoon?
443
00:22:56,108 --> 00:22:57,544
Dat zou je moeten zijn
mijn verdomde advocaat!
444
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Neem alstublieft mevrouw Henderson
buiten de rechtbank, alstublieft.
445
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Oude, dik uitziende teef!
446
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Zal er nog iets zijn,
Meneer Rollins?
447
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Nee, Edelachtbare.
448
00:23:11,491 --> 00:23:12,191
[Rechter Proctor] Rechtbank
verdaagd.
449
00:23:12,291 --> 00:23:13,493
[rechter slaat hamer]
450
00:23:14,461 --> 00:23:19,298
[mompelen]
451
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
- [Celia] Mevrouw Mims.
- Hoi, Celia.
452
00:23:23,335 --> 00:23:25,104
[Celia] Je hebt verschillende telefoontjes
van de coach van uw zoon.
453
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Nou, bedankt.
Je haar is schattig.
454
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Bedankt. Iets nieuws proberen.
455
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
[Lisa] Het is schattig.
456
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Hij belde verschillende keren.
457
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
- Hij zei dat het dringend is.
- Oh oké.
458
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Bedankt.
459
00:23:36,449 --> 00:23:41,454
[zachte muziek]
460
00:23:41,954 --> 00:23:46,258
[zachte muziek]
461
00:23:48,928 --> 00:23:51,263
[onduidelijk gebabbel]
462
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
Oké, eh...
463
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
luister eens.
464
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Luister allemaal alsjeblieft.
465
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Laat me dit eruit halen.
466
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Eh... Ik wil je niet houden
lang.
467
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Ik weet dat je eruit wilt
op uw trajecten.
468
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Eh... ik wil je bedanken voor...
469
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
komt een paar minuten te vroeg binnen.
470
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Hoe gaat het met Paulus?
471
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
We hoorden dat hij werd aangevallen
op zijn route?
472
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Paulus? Paulus wie? Crawford?
473
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Eh, ja.
Daarom heb ik je hierheen geroepen.
474
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford is een regelmatige
geplande middagchauffeur.
475
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Hij was op weg naar Route 87.
476
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Hij werd aangevallen door een bende
van de criminelen vanmiddag.
477
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
[Pearl] Gaat het met hem?
478
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
[Albert] Ik heb er geen
informatie over zijn toestand.
479
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
- Hij is in County General.
- Hebben ze ontdekt wie het gedaan heeft?
480
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Daarom heb ik WTA
Politiekapitein Garcia hier.
481
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
- Hij wil je spreken.
- Hallo allemaal.
482
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Sorry dat ik voor je kom
deze omstandigheden, maar ja.
483
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Ongeveer 3:26 dit
middag,
484
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
911 kreeg telefoontjes van Paul
bus van bezorgde klanten.
485
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Paul was naar buiten gegaan
om een gevecht te verbreken
486
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
toen de jongemannen
draaide zich tegen hem aan.
487
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
De jongemannen zijn nog steeds
in het algemeen.
488
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
We zoeken er drie
Zwarte mannen van begin twintig.
489
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Als iemand iets hoort
hierover,
490
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
wij vragen
dat u direct contact met ons opneemt.
491
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Hé, 87 is mijn route.
492
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
Mensen noemen het 187, toch?
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Ja, het is gevaarlijk.
Altijd geweest.
494
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
Ik heb dit gezegd
al jaren.
495
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Jouw veiligheid is die van deze afdeling
nummer één zorg.
496
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Ja, juist.
497
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
Daarom is kapitein Garcia
is hier.
498
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
Jij geeft hem
het respect dat hij verdient.
499
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Ik wil iedereen eraan herinneren
van ons protocol.
500
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
Je mag nooit weggaan
jouw bus
501
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
een woordenwisseling te verbreken
of om iemand te confronteren.
502
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Bel ons altijd op uw
radioverzendsysteem.
503
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Ja, als het werkt.
504
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
- [lacht] Veel succes.
- [Garcia] Oké, alsjeblieft!
505
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Luister alsjeblieft!
506
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Laat de WTA-politie altijd afhandelen
eventuele problemen die u tegenkomt.
507
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Nu gaan we toevoegen
nog een patrouille naar route 87,
508
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
en wij zijn aan het werk
met Winslow politie
509
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
bij het verkrijgen van deze jongens
van de straat.
510
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Dit is gek.
511
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Jongens, ga verder.
Ga op pad.
512
00:26:13,572 --> 00:26:15,742
[muziek]
513
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Wees voorzichtig daarbuiten.
514
00:26:17,610 --> 00:26:18,477
En jij weet niets
515
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
over de toestand van meneer Crawford?
516
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Ik geloof dat het niet goed is.
517
00:26:24,717 --> 00:26:27,920
[spannende muziek]
518
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Kom op. Ga aan het werk.
519
00:26:29,789 --> 00:26:34,460
[muziek]
520
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Pardon.
521
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Het spijt me, maar mijn zoon...
522
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Een momentje, mevrouw.
523
00:27:01,120 --> 00:27:02,454
De rij begint achteraan
die dame daar.
524
00:27:02,554 --> 00:27:03,956
Maar mijn zoon is hier
en ik probeer het gewoon...
525
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
[Verpleegster Brown] Mevrouw,
Dat begrijp ik.
526
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
Je zult nodig hebben
wachten zoals iedereen.
527
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Mevrouw Riley, deze kaart is verlopen.
528
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Heeft u een geldige kaart?
529
00:27:15,201 --> 00:27:18,204
[zachte muziek]
530
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
- [Coach Lowe] Mevrouw Mims.
- Coach Lowe, waar is Terrell?
531
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
- Kom terug, mevrouw Mims.
- [Lisa] Nou, wat is er gebeurd?
532
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
[Coach Lowe] Nou...
533
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Nou, hij kreeg het
met een paar jongens erin.
534
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Nou, een paar mannen in de bus,
is wat ik hoor.
535
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Ben je erin verzeild geraakt? Sommige mannen? Welke mannen?
536
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Ik probeer het nog steeds te achterhalen
dat uit.
537
00:27:37,690 --> 00:27:39,658
- Waar is Terrell?
- Ik probeer te zien of ik kan zien
538
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
een dokter zodat hij kan komen
en met je praten.
539
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Oké, waar is Terrell?
540
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Ik denk dat dat zo is
de hoofdverpleegkundige daar.
541
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
Hij is in orde, nietwaar?
542
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
Ik ga kijken of ze kan komen
praat met je.
543
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Mevrouw, dit is mevrouw Mims.
544
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Ik moet weten waar mijn zoon is.
545
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
- Hoe heet uw zoon?
- [Lisa] Terrell Coleman.
546
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
[Coach Lowe] De jongeman
die kwam binnen...
547
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Ik begrijp het, coach.
Ik wil zijn moeder spreken.
548
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Hallo, mevrouw Mims.
We hebben geprobeerd u te bellen.
549
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
Ik zal de dokter laten komen
tot ziens zodra ik kan.
550
00:28:06,018 --> 00:28:07,286
- Oké.
- [Zuster Mary] Je zoon kwam binnen
551
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
met zeer ernstige verwondingen,
Mevrouw Mims.
552
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Serieus?
553
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Hoe serieus? Hij is in orde.
Waar is hij?
554
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Komen. Laten we gaan zitten.
555
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Ik wil niet gaan zitten.
556
00:28:15,561 --> 00:28:16,996
[Verpleegster Mary] Oké,
dan zal ik de dokter hebben
557
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
kom met je praten.
558
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Is iedereen hier doof?
Waar is mijn zoon?
559
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
We hebben uw zoon geopereerd.
560
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
- Chirurgie?
- [Verpleegster Mary] Ja, mevrouw.
561
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Hij kwam binnen
met zeer zware verwondingen
562
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
van een soort
van een gevecht of zoiets.
563
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Gevecht?
Mijn zoon zou geen ruzie hebben.
564
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
Wie heeft dit gedaan?
565
00:28:34,546 --> 00:28:35,614
[Verpleegster Mary] Dat weten we niet.
566
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Is er iemand die we kunnen bellen?
om hier bij jou te zijn?
567
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
Telefoongesprek? Nee.
568
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Ik bedoel, nou ja, ja.
Ik probeerde zijn vader te bellen,
569
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
maar vertel het alsjeblieft
mij dat het goed met hem gaat.
570
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Eerlijk gezegd, mevrouw, uw zoon
heeft levensbedreigende verwondingen.
571
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Wij doen ons best
voor hem.
572
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Hij ondergaat een spoedoperatie.
573
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Ik zal de dokter hebben
kom met je praten.
574
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
O mijn God.
575
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
- [Devon] Mevrouw Mims.
-O, Devon,
576
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
wat is er met je broer gebeurd?
577
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
Ze hebben hem besprongen, Mama Lisa.
578
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
Heb je hem gesprongen?
Wie heeft hem besprongen? Was jij daar?
579
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Nee. Ik weet het niet.
580
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Sommige kerels in een bus deden dat wel.
581
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
Ze stampten hem eruit.
582
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
Heb je hem gestampt?
583
00:29:16,722 --> 00:29:22,528
[spannende muziek]
584
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
O mijn God.
585
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Ik kan dit niet doen.
586
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Ik kan niet ademen.
587
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
[Lisa snakt naar lucht]
588
00:29:29,601 --> 00:29:31,070
[Coach Lowe] Hé, hé, Rodney,
sta op. Sta op.
589
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Laat mevrouw Mims gaan zitten.
590
00:29:32,704 --> 00:29:34,807
[dramatische muziek]
591
00:30:10,609 --> 00:30:11,911
[muziek]
592
00:30:12,478 --> 00:30:14,380
[muziek]